L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 1]
[Gram Gram]
Plus j'y pense, plus je suis offensée.
Je parle de notre belle-famille. Je leur laisse notre fils et ils le trimbalent tous les jours.
Ils ne pouvaient pas nous le laisser un jour pareil ? "Notre Soo a un exposé à l'école aujourd'hui, alors allez vous amuser."
Même pas un simple mot.
Bon sang ! À quoi ça sert que les enfants vivent à côté ?
Depuis qu'ils ont emménagé avec la famille de sa femme, on les voit à peine une fois par mois.
N'en parle même pas à la belle-famille, pas même un mot. Rien de bon ne sort d'un scandale.
Ces deux-là seront collés à mon fils, un de chaque côté.
Pour le prochain exposé, Lee Soo.
Bonjour, je m'appelle Lee Soo.
C'est mon petit-fils.
Le sujet de mon exposé aujourd'hui est ma mère.
Cette histoire date d'il y a trois ans, avant qu'on aille vivre chez mon grand-père.
Applaudissez !
Ma mère est très mal organisée.
Ses capacités à s'occuper de la maison sont loin d'être exemplaires.
Elle ne faisait le ménage qu'une fois par semaine, et n'importe comment en plus.
Il n'y a plus de tasses propres pour boire.
Comment je peux porter des chaussettes sales ?
As-tu lavé mes affaires de sport ?
Je crois qu'elle est la pire ménagère du pays.
Mais ce n'est pas tout.
Tout ce qu'elle sait cuisiner, ce sont les œufs avec du riz.
De nombreuses fois, ma petite sœur et moi n'avions même pas la chance de manger ça.
Certains jours, on n'avait que deux kakis.
Je n'aime pas les kakis ! J'aime pas ça !
Certains jours, on n'avait qu'une tranche de pain.
On n'a pas de lait non plus ?
Les jours où on avait du lait, on n'avait pas de pain pour aller avec.
J'ai faim ! J'ai dit que j'avais faim !
Tu n'es pas allée faire des courses hier soir ?
Il y a des jours où on mangeait de la seiche séchée au petit-déjeuner.
Donne-moi du riz, du riz ! S'il te plaît, je veux du riz !
Ma maman a peut-être des défauts mais c'est la maman que j'aime le plus au monde.
Parce que ma maman... Ma maman est un homme.
Quoi ?
C'est vrai. Ma maman est un homme.
Là ! On est en retard. Vous devez aller à l'école. Dépêchez-vous de vous préparer. On est en retard.
Parce que mon papa est ma maman.
Les enfants ! Dites au revoir à votre maman.
Maman, à tout à l'heure.
À tout à l'heure, Chérie.
Ma maman est morte il y a cinq ans.
Depuis, mon papa est ma maman et mon héros.
Mange bien.
Papa !
Courage !
Mon papa est Superman, il apparaît à chaque fois que j'ai besoin de lui.
Regardez-moi. C'est parfait.
Pour moi et ma petite sœur, c'est notre ami le plus précieux au monde.
C'est parti !
Pied gauche, tout droit !
On y va !
Regarde droit devant et te voilà partie !
Papa ! Papa !
Mon père est Spiderman sans la toile.
- Est-ce que ça va ? - Oui. - Tu m'as fait peur !
Aigoo. (Aigoo : "Oh là là", "Bon sang", selon le contexte)
Tiens un peu le coup.
C'est ça.
On y sera bientôt ! Tiens bon !
Papa ! Papa, tes chaussures !
Docteur, ma... ma...
Ma fille ! Ma fille, sauvez-la s'il vous plaît. On y est, on y est.
S'il vous plaît... On y est.
Mon père est Batman.
N'aie pas peur, papa est là, ça va aller.
Tout va bien. Ce sera fini en un éclair.
Il n'est pas les Avengers mais même s'il est tout seul, il nous protège toujours, ma sœur et moi. C'est le meilleur héros sur Terre.
Comme ça, mon papa est, pour nous, la meilleure maman et le meilleur papa.
C'est pour ça que je suis très fier de mon papa.
Papa ! Je t'aime !
Ensuite...
Mon père est bien meilleur.
Ta maman n'est pas encore là ?
Elle sera bientôt là.
Je vais vous présenter mon papa.
Le sujet de mon exposé est : mon père est un roi de la pêche.
Mon papa a un passe-temps.
Il est fatigué par le travail de toute la semaine...
Où es-tu ? Ça va bientôt être le tour de Woo Young.
Je ne peux pas y aller, Grand-mère, je dois m'occuper de quelque chose de très urgent, tout à coup.
Pourquoi ? Tu as dit que tu commençais ton nouveau travail demain. Tu n'as pas encore donné ta lettre de démission ?
Si, mais lorsque je suis sortie, le feu s'est allumé.
Pas ce feu, un autre feu. Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Grand-mère, je raccroche là.
Je ne peux pas aller voir Woo Young. Dis-lui de ma part que je suis désolée.
A... Allô ?
Il attend sa mère. Que s'est-il passé tout à coup ?
C'est bientôt le tour de Woo Young.
Tu ne décroches pas ?
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser...
Bien ! Je vais te le dire devant ta femme et ta belle-mère.
Je suis sûre que ça sera douillet et confortable.
Je vais vous tuer tous les deux et obtenir la peine de mort.
Mon père nettoie ses longues cannes à pêche pour finir sa journée.
Mon père sourit lors des matins des week-ends tant attendus
parce qu'il peut enfin aller pêcher avec les cannes à pêche qu'il a nettoyées.
Faites du bon travail, s'il vous plaît !
- Tu n'as pas mal au dos ? - Ça va, ça va.
Je m'en sors bien, pas vrai ?
Chéri, tu peux mettre ça là-bas ?
Aigoo, donne-le-moi.
- Ché... Chéri ! - Hé ! Hé !
Je te fais bien peur alors.
Mais vous osez emménager ici ?
Chérie, écoute-moi...
Qui appelles-tu "Chérie" ?
Pourquoi suis-je ta chérie ? C'est elle ta chérie.
Oui, oui, d'accord...
Écoute-nous, s'il te plaît.
Pas besoin de parler.
Pour tes enfants, leur père est un infidèle qui a largué leur gentille maman et a divorcé d'elle il y a trois ans.
Ils le savent ou pas ?
Non, ils ne le savent pas.
Et pourquoi ne le savent-ils pas ?
Parce que les trois sont trop jeunes pour comprendre.
La plus jeune a six ans.
Quand vous deux avez eu une aventure, quel âge avait ma Woo Joo ?
Trois ans.
Pour éviter de blesser ces petits cœurs, n'ai-je pas serré les dents et menti ? Oui ou non ?
Oui.
Qu'est-ce que je leur ai dit ?
Il y a trois ans, mon père est parti aux États-Unis
parce qu'il a été muté dans la filiale américaine.
Les États-Unis, mon cul !
Quelle mutation ? C'est parce que tu avais une aventure avec une autre femme !
Tu es ici dans ce beau pays, mangeant et vivant bien !
C'est toi qui a suggéré ce mensonge.
Est-ce que je dois leur dire la vérité maintenant ?
Oui, je veux aussi voir mes enfants. Il n'est pas trop tard pour leur dire la vérité...
La vérité ? Comment ?
Juste que toi et In Chul ne vous entendiez plus et que vous avez donc décidé de vous séparer.
Vous avez dit que je devais leur dire la vérité ! Alors je devrais leur dire l'exacte vérité.
Votre père m'a trompée, pas avec n'importe qui, mais avec mon amie. Quelle belle chose à dire !
Mon fils se rappelle probablement de toi. Il te suivait partout en t'appelant Tatie.
Mais sinon, jusqu'à quand vas-tu continuer à mentir ?
Je ne peux pas leur dire, même si j'étais à l'article de la mort.
Peut-être jusqu'à ce que ma Woo Joo entre à l'école élémentaire.
Pour qui est-ce que je vis ? Pour mes enfants.
Mais vous osez emménager dans ce quartier ?
Ce quartier qui est à seulement deux arrêts de bus ?
Êtes-vous un tant soit peu humains ?
Même s'il est loin, je sais qu'il est près de mon cœur.
Mon papa m'a envoyé ce manteau pour mon dernier anniversaire.
Pour les prochaines vacances d'été, il a promis de nous emmener à Disneyland.
Je l'appelle en vidéo une fois par semaine.
Je vais aussi l'appeler ce soir.
J'aime vraiment cette journée.
Avec la maigre somme que tu me donnes, tu penses que tu subviens aux besoins des enfants ?
Pour leur anniversaire ou la Journée des Enfants, je leur achète et emballe des cadeaux en racontant qu'ils viennent des USA. Des vêtements, des livres...
J'ai fait de mon mieux toute seule. Pourquoi crois-tu que j'ai fait ça ?
Parce que j'étais inquiète que mes enfants puissent te détester et que tu leur fasses du mal.
Je devais faire tout mon possible pour les protéger.
J'ai aussi appelé une fois par semaine...
Si tu n'avais pas fait au moins ça, aurais-tu pu te regarder dans un miroir ?
C'est vrai.
Mais, Mi Jung, qui t'a dit que nous emménagions ici ?
Kuyng Hee. Pourquoi ?
Est-ce que nous n'étions pas amies à une époque ?
Donc même si je ne veux rien savoir de toi, je n'ai pas le choix.
C'est bien ce que je dis. Alors tu sais aussi par Kyung Hee qu'on est pas venus ici exprès.
On est à deux arrêts de bus de chez toi, alors comment sauraient-ils que leur père habite ici ?
Et ma grand-mère ? Vous croyez qu'elle ne se promène pas ?
C'est à deux arrêts de bus. À moins d'une visite volontaire, pourquoi viendrait-elle dans ce quartier ?
Je pense aussi que tu devrais en parler à ta grand-mère maintenant.
Tu ne la connais donc pas ?
Si elle apprenait pour vous deux, elle pourrait mourir d'une crise cardiaque.
Vous me prenez pour une idiote ?
Je suis sa seule et unique petite-fille, à ses yeux !
Pourquoi ce quartier ? Pourquoi ?
C'est le magasin de ma belle-mère. Ce n'est pas le nôtre.
C'est vrai, ma mère nous l'a donné. Ce n'est pas comme si nous avions eu le choix.
Ah, d'accord. Allons voir ta mère.
- Mi Jung... - Pourquoi fais-tu ça ? Lâche-la.
Non, je ne la lâche pas. Je dois demander à ta mère pourquoi il a fallu que ce soit ce quartier.
Lâche-la.
Est-ce que ce quartier t'appartient ?
Maman !
Vous êtes là, Belle-maman.
Cela fait un moment que j'observe de l'extérieur. Pourquoi agresses-tu ma fille ainsi ?
Tu es un gangster, pour être ainsi armée d'un club de golf ?
Même si elle a eu une aventure avec lui, c'était il y a trois ans et vous êtes devenus des étrangers maintenant.
Il y a des enfants au milieu. On a aussi fait ce qu'on a pu.
Et nous envoyons la pension alimentaire de façon régulière.
Puisque ma fille est fautive, je t'ai même donné une prestation compensatoire.
Si tu ne supportes pas qu'on ait emménagé ici, alors pars
et va à la villa où vous viviez.
Franchement, si ce n'était pas grâce à ma prestation compensatoire, tu aurais pu vivre dans ce quartier ?
- Maman ! - Lâche-moi !
Pauvre fille ! Juste parce que tu as fauté une fois, tu continues à faire profil bas.
Pour qui te prends-tu pour faire un pareil raffut ? Pour la propriétaire de Séoul ?
Tu penses que tout ce quartier t'appartient ?
On ne peut pas empêcher les oiseaux de voler. C'est moi qui décide où j'installe mon magasin.
Si tu reviens ici comme ça, j'ouvrirai un magasin près de chez toi.
Tu vois bien qu'on est juste en train d'installer l'enseigne, n'est-ce pas ?
Je veux que mes affaires se passent bien, alors tu n'es pas la bienvenue ici. Va-t'en !
Il faut que mes affaires marchent pour payer ta pension alimentaire !
De quelle poche crois-tu que tout ça vient ?
Tu ne comptes pas partir ? Il faut que je te jette du sel pour que tu déguerpisses ?
Mi Jung ! On n'est pas venus ici par choix.
Les boulangeries sont toutes occupées à Séoul.
Ma mère a cherché partout et a fini par trouver celle-là.
Nous n'étions pas d'accord, et avons dit qu'on devait rester où on était.
- N'oublie pas d'appeler les enfants ! - Oui.
Que faire ?
[Boulangerie l'Amour en Fleur]
Affaire n° 5743, veuillez entrer.
Oui.
M. Yoon In Chul et Mme Ahn Mi Jung, êtes-vous d'accord pour divorcer ?
Oui.
Mme Ahn Mi Jung, êtes-vous d'accord pour divorcer ?
Mme Ahn Mi Jung, vous faut-il un peu plus de temps ?
Non.
Ça a été suffisamment l'enfer pour moi de venir ici.
Cet homme a demandé le divorce en premier.
Je ne peux plus vivre ainsi.
D'accord, donc Mme Ahn Mi Jung accepte aussi de divorcer, et les enfants...
Voyons... Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri, Yoon Woo Joo.
Vous avez trois enfants ?
Est-il exact que vous ayez accepté que Ahn Mi Jung ait la garde exclusive et les droits sur tous les enfants ?
Oui.
M. Yoon In Chul, est-il exact que vous ayez accepté de renoncer au droit de garde de vos enfants ?
Veuillez renégocier les droits de garde de vos enfants.
Non. Monsieur le Juge ! Nous avons déjà signé la convention.
Yoon In Chul, pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est le divorce que tu as voulu à cause de ton aventure. Tu as dit que tu ne voulais pas des enfants, pas vrai ?
Tu as dit que tu voulais vivre avec So Young avant de mourir, n'est-ce pas ?
Tu m'as suppliée de divorcer, en acceptant de renoncer aux biens et aux enfants.
M. Yoon In Chul, si vous avez une objection à formuler vous devez le faire maintenant.
Je n'ai pas d'objection.
Après le divorce, tous les droits parentaux et la garde de mes enfants...
lui reviendront.
[Tribunal des Affaires Familiales de Séoul - Jugement de divorce]
Allô ?
Oh, In Chul.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, tu vois, je dois te dire quelque chose...
Je n'ai toujours pas enregistré notre divorce.
Chéri, si par hasard tu ne l'as pas enregistré non plus...
Peux-tu reconsidérer la situation pour nos enfants ?
J'ai eu tort.
J'oublierai tout ce que toi et So Young avez fait...
Je suis désolé, je l'ai enregistré tout de suite après la signature.
Et j'ai emménagé chez So Young.
Donc, si ça ne concerne pas les enfants, ne m'appelle pas.
Désolée.
Aigoo. Attends voir.
J'ai oublié les L.A. galbi qu'ils aiment. (L.A. galbi : côtelettes de bœuf coupées finement)
Tu es chaotique. Combien de fois as-tu regardé l'heure et ouvert le frigo ?
Ils vont appeler quand ils partiront.
Ils auraient déjà dû être là. Ils ont dit qu'ils viendraient manger ici après les exposés.
Ne le presse pas. Il doit être en train de conduire.
J'ai l'impression que ce sont des étrangers depuis qu'ils ont emménagé chez la belle-famille.
Mais c'est une bonne chose qu'ils aient emménagé là-bas.
C'était trop pour toi de t'occuper de deux maisons.
On aurait dû vivre avec eux malgré les difficultés et ne pas accepter ce restaurant.
J'étais plus à l'aise avec notre tente au marché.
- Je suis là. - Oh, bienvenue !
Aigoo, pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? L'heure du repas est déjà passée depuis longtemps.
C'est arrivé comme ça.
Et Soo ?
Aigoo, belle-famille.
- Vous êtes venus ? - Bienvenue.
Et Soo ?
Il est allé à l'académie. (pour avoir un cours privé)
L'académie ? Ça devait tomber aujourd'hui ?
C'est comme ça maman.
Veuillez vous asseoir, par ici.
Non, non, venez plutôt avec nous. Veuillez venir avec nous un instant.
Venez dehors s'il vous plaît.
Que pensez-vous de cette voiture ?
C'est la nouvelle voiture de mon beau-fils.
Ah, c'est vrai ?
Elle est jolie et doit être chère.
Avec le salaire de Sang Tae...
Évidemment qu'il ne peut pas acheter une voiture pareille avec son salaire. Comment le pourrait-il ?
Nous nous sommes montrés généreux et l'avons achetée pour lui.
Comment ça généreux, pour acheter une voiture ?
Sang Tae est mon fils, c'est comme ça que je vois les choses.
Rien n'est trop bien pour lui.
Quoi ? Mon Dieu ! Vous ne l'aimez pas ?
On dirait que vous ne connaissez pas cette voiture. C'est parce que c'est une marque étrangère ?
On connaît, on connaît.
Alors demandez à mon beau-fils de vous emmener faire un tour quand vous voulez.
La voiture ne roule pas, elle vole.
N'est-ce pas, Chéri ?
Oui, bien sûr.
Vous avez mangé ?
Oui, avant. Dépêche-toi et mange.
Servez-vous.
Bon appétit.
- Tu aurais dû prendre Soo avec toi. - C'est vrai, n'est-ce pas ?
Il aime tellement la viande.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Depuis ses 3 ans, il mange seul un service complet.
Son goût pour la nourriture est comme celui de son père et de son grand-père.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il tient tout de sa mère.
Qu'entendez-vous par "il tient tout de sa mère" ? Si vous voyiez une photo de son père quand il était jeune, c'est son portrait craché.
Je ne dirais rien si je ne l'avais pas vu.
Sabuin ! (Belle-mère) Il était obèse quand il était jeune.
Il avait l'air d'un sumo à son premier anniversaire.
C'est ce que nous appelons "être en bonne santé", Sabuin.
Eh bien de nos jours, on parle d'obésité.
Vous devez être ménopausée, vous avez chaud ?
Oui, il fait chaud.
Tu me dis toujours que tu n'as pas le temps de te maquiller quand tu rencontres des garçons.
Alors que vas-tu faire exactement de tout ce maquillage ?
Tu dois être tranquille à force de ne pas prêter attention à ton visage.
Et puis, on ne voit pas la différence, même si tu le fais.
Je suis juste époustouflée de voir une fille sans cervelle appliquer ces produits dans le bon ordre.
À quoi ça sert d'étudier ? C'est le quotient émotionnel qui compte.
Ça fait 179 000 ₩ (130 €).
C'est la carte de mon frère.
C'est la carte de mon beau-frère.
Ne dépense pas trop l'argent des autres, chère belle-sœur.
Ça ne te regarde pas, chère belle-sœur.
Tu vas continuer comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que mon frère t'a donné sa carte pour ça ?
Bien sûr, il m'a dit d'acheter ce dont j'ai besoin.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'annule celui-ci, tu as deux crèmes solaires.
Et celui-ci aussi, tu vois bien que c'est la même couleur.
Et ça, va le changer.
Si tu vas là-bas, il y a une offre 1 produit acheté, 1 produit offert. Prends plutôt celui-là.
Et celui-ci... Ah, celui-ci est pour ma nièce et mon neveu ?
Donc ça, ça ne te dérange pas ?
Tu ne te sens pas désolée pour mon frère ?
Quand je vois mon frère, il me fait tellement de peine que j'ai envie de prendre soin de lui.
Comment peux-tu tout le temps l'utiliser comme ça ?
Hé ! Fais gaffe à ce que tu dis.
Si ça c'est utiliser quelqu'un, alors que fait ta famille ?
Quoi ma famille ? Quoi ma famille ?
Les affaires marchent bien, n'est-ce pas ?
Oui, grâce à vous.
Tu vois ? Mes prévisions étaient bonnes : ils ont bien fait d'ouvrir un restaurant ici.
L'endroit est excellent, excellent !
Et si nous avions acheté le restaurant qui vous plaisait ?
Ils seraient en faillite.
- Cet endroit est mort maintenant. - Oui, bien sûr.
Quoi qu'il en soit, puisque les affaires vont bien, je me sens bien.
C'est gratifiant d'aider les gens.
C'est mieux maintenant qu'avant, pas vrai ?
Comparé à la tente où vous vendiez des nouilles au marché,
c'est un palais ici, pas vrai ?
C'est tellement immense !
En plus, vous habitez à dix minutes d'ici.
On peut le dire juste en regardant ses mains.
J'ai failli m'évanouir quand je l'ai vue pour la première fois,
parce que ses mains étaient toutes abîmées.
Tu ne t'en rappelles pas ?
Vraiment ?
Veuillez manger plus vite et allons-y parce que je dois retourner travailler.
Vraiment ? D'accord.
C'est vraiment délicieux.
Mon père a offert un restaurant à ta famille.
Hé ! Mon frère a vendu son appartement quand il a décidé d'emménager avec ta famille et avec cet argent...
C'est pour ça que... Réfléchis bien. Avec quel argent a-t-il acheté cet appartement ?
Ma sœur faisait peine à voir quand elle vivait dans la maison de ta famille, qui avait la taille d'une crotte de nez.
- Mon père l'a acheté. - La taille d'une crotte de nez ?
Je suppose que tu as des crottes de nez de cette taille dans ton nez.
C'est pour ça que je dis que tu n'as pas de quotient émotionnel. À quoi ça sert de discuter...
Ah, hé ! Mon père a acheté une nouvelle voiture pour ton frère.
Maintenant, utilise cette carte.
Il n'y a pas de quoi se sentir mal pour ton frère. C'est ma défunte sœur qui est pitoyable.
Celui est qui est vivant continuera à vivre quoi qu'il arrive.
Je ne veux pas d'échantillons. Garde-les pour toi.
Ouais. Je vivais pauvrement sur le marché !
Et vous alors, vous pensez être exceptionnels ?
Vous étiez usurier sur le marché Gwangjang.
C'est vrai, l'argent achète la position !
Votre belle-famille vous a donné ce restaurant ?
Non. Je t'ai dit que non.
Comment mon fils est-il devenu veuf ?
Uh huh.
J'ai même vérifié la date et l'heure de sa naissance avant le mariage.
Selon M. Gang de la montagne Bugak, elle était destinée à vivre une longue vie.
Ils étaient censés avoir quatre enfants. Deux fils et deux filles.
Il a dit qu'ils vivraient heureux pendant une centaine d'années, et que même les cieux seraient jaloux de ce genre de couple.
Qu'ils allaient très bien s'entendre et vivre pendant longtemps.
Aigoo. Elle était également si jolie.
Elle parlait si bien et était douée avec ses mains...
C'est un miracle que de tels parents aient ce genre de fille.
Elle était si bonne envers son mari aussi,
donnant naissance à un garçon et une fille pour donner une l'image parfaite.
Comment a-t-elle fermé les yeux et laissé ces enfants ?
Mais, M. Gang avait à moitié raison.
Il avait dit que le deuxième fils apporterait prospérité à notre famille.
Il est né avec de la chance avec les gens et de la chance avec l'argent.
Ça suffit. Quel piètre voyant...
S'il a eu tort sur une chose, alors l'autre devrait être vraie...
Que fait votre second fils ?
Prêt ! Action !
J'ai ouvert ces biscuits de miel que je gardais depuis six mois, pour toi.
Merci beaucoup, Hyung. (Hyung : Terme qu’emploie un garçon pour désigner un garçon plus âgé)
En ce moment, nous tremblons dans cette chambre froide sans chauffage.
Je ne crois pas que ce soit la fin de ma vie. Je crois que c'est le début.
- Ah ! - Occupe-toi de ça rapidement !
- Qu'est-ce que c'est ? - Comment ça quoi ? C'est moi.
Aigoo, que faites-vous ?
Nous étions au milieu du tournage ! Ils étaient totalement dedans cette fois-ci.
Ça fait combien de fois que vous faites ça ?
Louer l'équipement et disparaître ?
Que voulez-vous dire par disparaître ?
Je ne pouvais pas répondre au téléphone parce que j'étais absorbé par le tournage.
C'est pourquoi je suis venu personnellement récupérer le matériel.
- Récupère-le rapidement. - Ah pourquoi vous faites ça, sérieux.
- Ah sérieusement. - Directeur Lee.
S'il vous plaît ne faites pas ça ! S'il vous plaît ne partez pas avec ça !
Louez l'équipement ailleurs à partir de maintenant.
Je ne vous prêterai plus de matériel.
Laissez-moi l'utiliser pendant quelques jours de plus !
Ah, Président !
Mon Dieu ! Votre second fils est dans le milieu du cinéma ?
Autrefois, lorsque j'étais à l'université, mon sunbae oppa a écrit un script. (Sunbae = Senior)
Il a débuté en tant que réalisateur et a même reçu un prix par la suite.
Cet oppa m'aimait vraiment. (Oppa : Terme qu'une fille emploie pour parler d'un garçon plus âgé)
Tu aurais dû lui mettre le grappin dessus alors.
J'ai essayé.
Mes parents étaient catégoriquement contre parce qu'il ressemblait plus à un chômeur qu'à un réalisateur.
C'est parce que ça prend du temps et que le travail n'est pas facile.
Mon fils est en train de filmer maintenant.
Vous ne pouvez pas partir comme ça !
Vous ne devriez pas être ainsi. Vous êtes dans le milieu du cinéma aussi.
C'est presque fini. Vous pourrez le prendre quand j'aurai fini.
Je vous l'amènerai à ce moment-là, quoi qu'il arrive.
Waouh ! Quels hommes sans cœur...
Je prendrai soin du matériel.
- Ne vous inquiétez pas trop... - Pouvez-vous nous payer pour le travail déjà fait ?
Vous ne me faites pas confiance ? Si le film se passe bien,
je ne vais pas tout prendre. Je partagerai avec vous tous.
Pour un film indépendant, quelles sont les chances d'avoir un grand succès ?
Que faites-vous ici ?
Qui vous a dit de filmer ici ?
Tu n'as pas payé le loyer pendant trois mois et ton dépôt de garantie a expiré. Maintenant, tu es même en train de filmer ici ?
Et sans l'autorisation de la propriétaire !
Quitte les lieux immédiatement !
Ahjumma (Madame). S'il vous plaît, ne vous énervez pas.
Comment puis-je ne pas être énervée quand je loue une chambre à un escroc ?
Escroc ? Je suis un réalisateur de films !
N'est-ce pas ?
Réalisateur de films, mes fesses...
Tu pètes par la bouche. (Tu racontes des histoires.)
Si tu es réalisateur de films, alors je suis Lee Young Ae (une actrice).
Tu vas faire quoi ? Tais-toi et dépêche-toi de quitter les lieux !
J'ai compris, j'ai compris. Je vais déménager. Ça suffit.
Aigoo. Tes parents doivent se sentir mal.
Pourtant, tu parais tout à fait normal...
Dépêchez-vous de les retirer !
Cet oppa était vraiment beau.
Aigoo. Si tu te laisses convaincre par les apparences, alors c'est incurable. C'est immangeable et invendable.
L'apparence des hommes n'est d'aucune utilité.
Aigoo !
Oui ?
Père, c'est moi.
Vous vous êtes trompé de numéro.
Papa ! Papa !
Père !
Même mon père ne veut pas répondre à mes appels maintenant.
Hyung (Grand frère) ! C'est Ho Tae.
Je suis occupé. Parlons plus tard.
Hyung. Hyung !
Qu'est-ce que je vais faire ? Je vais devenir fou.
Je suis désolé de ne pas avoir été au bureau. Je sais que vous êtes occupées.
Vous avez toutes déjeuné ?
Au nouveau restaurant de tteokguk. (Tteokguk : Soupe avec des morceaux de gâteau de riz gluant)
Je ne sais pas pourquoi les gens ouvrent de tels restaurants.
Pas de personnalité, pas de goût, et le concept n'était pas clair.
Ce genre de restaurant de tteokguk est partout.
Hae Sung est allé au magasin ?
Non, parce que l'assistante, qui commencera demain, est dans la salle d'attente.
Elle embête Hae Sung depuis le jour où elle a découvert qu'elle allait travailler pour notre entreprise.
Donc, nous avons eu les informations la concernant plus tôt.
Vraiment ?
Ça n'aurait pas posé problème de la voir commencer demain.
J'ai entendu dire qu'elle a formé Park Hae Sung quand il était stagiaire.
Comment était-elle lors de l'entretien ? Est-elle jolie ? Est-elle mariée ?
Elle est jolie, mais je ne sais pas si elle est mariée.
Tu ne sais pas que nous avons supprimé l'information sur la situation familiale des demandes d'emploi en raison d'un changement dans la loi ?
Je ne veux pas d'une femme mariée.
Elles ne peuvent pas faire des heures supplémentaires parce que l'enfant est malade. C'est un jour commémoratif. C'est l'anniversaire de la belle-mère. Besoin d'aller à l'école des enfants.
Tu te plains parce que je suis parti pendant un certain temps à cause de mon enfant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça, Chef.
Même si ça te déplaît, que peux-tu faire à ce sujet ? Elle sera dans l'équipe à partir de demain.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Young Jae ! Tu n'as pas fait le contrôle final ?
[PANTALON 2 300 ₩ (1,70 €)]
Vous travaillez sur un drama...
Une importante séance photo et le co-parrainage d'un golfeur...
Vous avez beaucoup de choses en cours.
Vous avez 400 magasins ?
Oui. Nous ouvrirons douze autres magasins le mois prochain.
Un instant.
C'est mon bureau.
Oui, Chef !
Hein ?
Que faire ?
Ça ira directement de l'imprimerie au magasin de Busan.
J'arrive tout de suite.
Sunbae, je dois y aller.
- Qu'est-il arrivé ? - Il y a une erreur d'impression dans le catalogue.
Ça devait être 230 000 ₩ (170 €) mais c'est 2 300 ₩ (1,70 €).
Oh mon Dieu...
Je vous verrai demain, Sunbae.
- Je viens avec toi. - Quoi ?
Es-tu le seul à subir cela ?
S'il y a une erreur d'impression dans le catalogue, toute aide sera la bienvenue.
Comment puis-je rentrer chez moi ?
Donc, vous n'avez pas besoin de les livrer à Busan.
Déchargez les vêtements et amenez les catalogues.
J'ai dit qu'il y a une erreur d'impression.
Page 15. Les pantalons, les pantalons bleus.
Imprimez des étiquettes de «230 000 ₩» et faites correspondre la taille sur le catalogue.
Au plus vite !
Je suis désolé.
Park Hae Sung, espèce de... Je t'ai dit une fois de plus de faire la vérification finale...
Bonjour, je suis Ahn Mi Jung, l'assistante du chef d'équipe qui doit commencer demain.
Je viens un jour plus tôt pour offrir mon aide.
Nous ferons les salutations plus tard. Qu'est-ce que l'imprimerie t'a dit ?
J'ai commandé les étiquettes et elles seront livrées dans deux heures.
Que faire ? Alors nous devons attendre deux heures pour les étiquettes ?
Non. Ouvrons les catalogues à la page où nous allons coller les étiquettes.
- Quelle est la page ? - Page 15.
Page 15...
Comme ça.
Afin que nous puissions coller tout de suite les étiquettes quand nous les aurons.
Que faites-vous ? Suivez ses instructions.
Oui, Chef.
Waouh !
Waouh ! Qu'est-ce que c'est ?
- Tu aurais dû venir me voir, quand tu avais besoin d'un endroit... - Combien de pièces y a-t-il ?
Ah, au fait, le loyer mensuel est de 1 million de wons... (730 €)
Euh... Tu es en train de me dire de payer la moitié du loyer mensuel ?
Bien sûr.
Hé ! Ne t'ai-je pas raconté tous mes problèmes ? Tu ne pouvais pas comprendre ?
Tu es si naïf ?
Je n'ai pas d'argent ! Combien de fois je dois te le dire ? Combien de fois ?
Gwang Sik !
Ah... Tu as encore cessé de filmer !
C'est pourquoi, je te demande... Est-ce que je peux rester chez toi pour un moment ?
Hein ?
Je suis désolé, Hyung.
Eun Jeong, je serai dehors quand tu seras là.
Hyung, tu n'es pas au courant ? Elle vit ici.
Nous vivons ensemble depuis un moment. Je suppose que tu ne le savais pas.
Oh, vraiment ?
Oh... Je partirai après avoir fini les nouilles...
Oh, bien sûr.
Hé, alors, vous devriez vous marier et vivre ensemble.
- Santé ! - Santé !
Bienvenue, Assistante Ahn !
Waouh ! La fête de bienvenue d'un nouveau membre est très naturelle !
Mangeons ! C'est un dîner tardif.
Bon appétit !
Assistante Ahn, je suis contente que vous soyez là. C'est très amusant !
Vous êtes naturellement entrée dans notre équipe à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Pour moi, le chef d'équipe a bien réagi.
- Moi ? - Oui, j'ai fait une erreur similaire il y a trois ans.
Alors, mon chef d'équipe était...
Quoi ? Tu es désolée ? Être désolée ne suffit pas !
Les 25 000 catalogues sont sur le point d'être jetés !
Hé, Ahn Mi Jung, comment prendras-tu la responsabilité pour ça ? Hein ?
Devrais-je le déduire de ta paye ?
Comment pourrais-je le déduire ? Sais-tu à combien s'élève la déduction ?
Je te dis d'en prendre la responsabilité !
Que pouviez-vous faire face à une telle personne ?
Il m'a dit de démissionner, d'écrire une lettre de démission et de quitter rapidement l'entreprise.
Et donc ?
Oui. Je démissionnerai.
Quand ? Dans dix ans ?
Je démissionnerai aujourd'hui puisque vous me le demandez.
Vraiment ? Bonne idée !
Cependant, j'aimerais accomplir une chose en partant.
Quoi ?
Je l'ai fait !
Aigoo ! Que diable as-tu fait ?
Ah, ça... Hé, Ahn Mi Jung !
Ah... Assistante Ahn, vous semblez plus robuste que vous ne paraissez.
C'était seulement mon imagination.
En fait, je me suis excusée !
Ah !
Au fait, êtes-vous mariée ?
Oui.
Vous ne le paraissez pas du tout.
Elle ne voulait pas dire que ce n'est pas bien que vous soyez mariée.
Nous ne savons juste rien sur vous, à part votre expérience professionnelle.
- J'ai divorcé. - Oh mon Dieu...
Oh, je suis désolée. J'étais très surprise.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Un enfant ?
Alors, deux ?
Un minimum de deux. De nos jours, c'est problématique avec moins d'enfants...
- J'en ai trois. - Aigoo !
Oh, je suis désolée. J'étais trop surprise.
Alors, qui prend soin des trois enfants ?
Ne soyez pas inquiets. Ma grand-mère s'occupe d'eux.
En fait, trois c'est bien. Un seul enfant peut se sentir seul...
Mais alors, les gens disent que deux enfants peuvent se bagarrer. Trois, c'est bien...
Trois, un va être mis de côté...
Ah, tu as raison ! Alors, quatre serait génial pour jouer deux par deux !
Persuadez votre mari d'avoir un enfant de plus.
Arrête ! Elle vient juste de dire qu'elle est divorcée...
Ne vous inquiétez pas pour mes enfants. Ma grand-mère s'occupe bien d'eux.
Je ne causerai pas de tort à l'équipe donc ne vous inquiétez pas !
Qui est-ce ?
Quoi ? Est-ce une livraison ?
Qui est-ce ?
Yeon Tae !
Oh, Chagun oppa. (Chagun oppa : le plus jeune de ses grands frères)
Est-ce que... Maman et papa sont là ?
Au restaurant. C'est quoi tout ça ?
Hé, emmène-les à l'intérieur. Vite. Vite, vite, vite !
Ah, je vais devoir nettoyer...
Euh...
L'électricité... fonctionne. Yeon Tae, n'y avait-il pas là-bas un fil électrique ?
Je ne sais pas.
Bien sûr. Tu ne peux pas savoir. Je vérifierai quand je nettoierai.
Aigoo... La célébrité des gens... Quand est-ce...
Ici. Mes rêves et mes espoirs sont tous ici.
Comment tout ceci est venu dans le débarras ? De toute façon...
Tu as l'intention de rester dans le débarras ?
Alors, tu n'as pas d'argent ?
Est-ce que j'ai déjà eu de l'argent ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Ne t'inquiète pas ! Je suis en train de filmer un film génial !
Quand ça sera prévisualisé, le monde du cinéma coréen sera déraciné !
Le monde entier sera bouleversé !
Je vais commencer avec le Festival international du film de Busan, puis j'irai au Festival du film Asiatique...
Cannes, Venise, Berlin, Moscou, puis...
Et donc ? De quoi ça parle ?
Comment puis-je le dire ? L'exploration de l'esprit humain, les vies banales du réalisme et...
Oublie. Tu ne comprendras pas ce que je dis.
Je sais. En un mot, une nouvelle vague de style de film sur la causalité comme...
- Comment sais-tu ? - Pendant dix ans... Continuellement...
Je l'entends tellement depuis le temps où tu volais ma tirelire,
jusqu'à il y a un mois, quand tu as pris 50 000 ₩ (37 €) dans mon livre.
Je ne parle pas souvent de ça.
Donc, comment vas-tu rester dans le débarras ? Le printemps n'est pas prêt d'arriver.
J'ai un sac de couchage...
Prends juste quelques coups de maman et tu auras une chambre. Ta chambre est toujours là.
Maman et papa n'ont personne sur qui reposer, à part moi.
Seront-ils heureux de me voir, moi qui a tout perdu ?
Maman s’évanouira si elle découvre mon statut, en plus des problèmes de notre grand frère...
Ne t'inquiète pas. Un homme, Lee Ho Tae... Je finirai tout avant la fin de l'année.
Ah, c'est bon.
Chagun oppa, je suis désolée mais je ne peux pas te croire.
Un voleur est dans la maison. Pas un grand frère, mais un voleur !
♪ Les endroits heureux m'appellent, mais
♪ mon lieu de repos n'est que ce nichoir douillet.
Je suis désolée, Fils. Aujourd'hui, j'étais juste très occupée.
- Tu m'as promis ce matin. - Je sais, mais une chose urgente s'est passée.
Tu m'as dis que tu allais venir aujourd'hui !
Oui, c'est vrai. Je suis désolée. S'il te plait, laisse passer pour cette fois.
Dois-je être punie ?
Oh ! Maman va rester ici comme ça. Combien de temps veux-tu que je reste ?
Reste là pour une heure.
Mon fils est mon patron...
Sors. C'est l'heure d'appeler papa.
Oh, vraiment ?
Aigoo. Voilà, les fruits sont là.
Ça a l'air bon.
Que vas-tu faire après ça ?
Me brosser les dents.
Aiyoo. Tiens.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Zéro !
C'est papa. Vous pouvez bien me voir, les enfants ?
- C'est papa ! - Papa !
- Salut, Papa ! Bonjour !
Non ! Papa, c'est bonsoir, pas vrai ?
Non. Papa, c'est le matin là-bas, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le matin. Je suis sûr le point d'aller au travail.
Papa, tu as déménagé ?
Hein ? Oh, oui.
Papa, ma Woo Jin (nom de sa pierre) a grandi jusque-là !
Papa ! Elle est devenue folle. Elle dit que cette pierre est notre petite sœur.
Woo Ri est pire, elle porte tout le temps ce masque de natation à la maison.
C'est parce que papa me l'a acheté. Je le fais parce qu'il me manque.
Papa ! Ce masque que tu m'as acheté,
quand je suis partie à la piscine, j'ai joué en le portant.
Papa, tu te rappelles encore qu'on ira à Disneyland durant les vacances d'été,
on mangera plein de bonnes choses et on fera tous les manèges ?
Alors, combien de fois tu as aidé grand-mère cette semaine, Soo ?
Cinq fois, cinq fois.
C'est vrai ! Il est même parti au magasin d'en face. Donne-lui 1 000 ₩ (0,73 €) de plus !
Vraiment ? D'accord. Alors 3 000 ₩ (2,19 €). Ta-da !
- Super ! - C'est gentil.
Et Bin, je t'ai dit que je te donnerai 2 000 ₩ (1,46 €) ?
Ah, Papa, donne-moi 1 000 ₩ (0,73 €) de plus s'il te plaît...
Non.
Je suis rentrée.
- Et la nourriture ? - J'ai mangé.
Merci, Beau-frère !
Toi, tu as utilisé sa carte ? Pourquoi tu as fait ça ?
Ce n'est rien. Elle n'a pas beaucoup dépensé.
Papa a baissé la limite de ma carte à cause des découverts.
Alors demande-moi !
Vraiment, je n'ai pas dépensé beaucoup !
Je suis allée acheter du maquillage où Yeon Tae travaille, mais elle en a enlevé la moitié parce que j'utilisais la carte de son frère.
Tata, tu as acheté du maquillage ?
Je vous ai pris de la crème. Essayons-la quand vous irez vous coucher.
Oui.
Aigoo.
Comment peux-tu aller dans la boutique où travaille la belle-sœur avec la carte de crédit de son frère ?
Combien coûtent ces cosmétiques ? Papa a changé sa voiture pour lui.
La belle-sœur a-t-elle dit autre chose ?
Euh. Elle a dit qu'elle se sentait désolée pour lui...
- Quoi ? - Triste et désolée pour lui à chaque fois qu'elle le voit...
En quoi est-il désolant ? C'est ma défunte fille qui est désolante !
Donc, c'est ce que je lui ai dit.
Désolée pour la défunte.
Tu ne peux pas savoir à quel point elle m'a manqué à l'école aujourd'hui...
Elle a donné naissance à un garçon si beau et intelligent...
Elle ne peut même pas voir comme ils grandissent bien...
Maman, pourquoi tu pleures encore ?
Je... Plus j'y pense, plus elle me manque.
Maman, ne pleure pas.
Aiyoo.
Ne pleure pas, Maman.
D'accord, Beau-fils. Prends soin de toi à l'étranger...
Je suis inquiète que tu ne manges pas bien.
Oui, Grand-mère.
Je vais faire court, à cause de la facture du téléphone.
Oui, je vous salue à nouveau, Grand-mère.
Toi aussi viens dire quelque chose.
Oui. Chéri, attends juste une minute.
Maman, on n'a pas encore dit au revoir à papa. Maman ?
Maman a beaucoup de choses à dire à papa.
C'est dur de te voir ne serait-ce qu'une fois, alors te voir deux fois le même jour me donne envie de vomir ! Je raccroche !
Aujourd'hui, notre Soo avait un exposé.
Soo m'appelle Superman.
Il dit que je suis son héros.
Chérie, c'est vraiment bien.
Ce n'est pas facile d'être respecté par son fils.
Quel grand homme je fais !
Regarde là, ici...
Superman, Batman, Spiderman. Tous les héros de la planète sont là.
Et... Ah, une nouvelle assistante a rejoint l'équipe aujourd'hui.
On dirait qu'elle va être très professionnelle. Elle a l'air prometteuse.
Jolie ?
Ah ! Jolie ! Très jolie.
Sa poitrine est grosse comme ça aussi.
Non, je plaisante.
Ce n'est pas drôle.
Si tu étais vivante,
je t'aurais taquinée en disant qu'elle m'aime bien...
Et je te verrais devenir jalouse.
Ensuite, je dirais que c'était une blague et te demanderais pardon.
Je me soucierais de toi... Ça aurait été le cas.
Si tu étais vivante,
comme on aurait pu être bien ensemble.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Yoon In Chul. Tu...
Tu aurais dû mourir.
Si tu étais vivante, même si tu n'étais pas avec moi...
Tu ne l'aurais pas fait, mais
même si tu avais eu une liaison avec un autre homme,
ça aurait été bien si tu étais vivante.
Alors, j'aurais pu venir te voir juste pour voir ton visage.
Tu ne pouvais pas trouver une autre femme ? Tu devais avoir une liaison avec mon amie ?
Ne souris pas, espèce de sale con.
Tu ne peux pas te reprendre avec un coup de poing !
J'aurais dû tuer ce connard à ce moment-là.
Chérie, tu me manques.
♫ Hé vous tous, hé vous tous, chantez mon départ de la ville ♫
♫ Un et deux, deux et trois, trois et quatre et cinq ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
C'était très désagréable mais arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Allez, juste 100 000 ₩ (75 €)...
Pas un voleur, mais un voleur en plein jour.
J'ai beaucoup de sentiments refoulés à votre égard.
Quoi ? Vous savez bien que mon beau-fils Lee est comme mon fils.
Le prendre pour son fils ? Pour qui se prend-elle pour l'appeler "mon fils" ?
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste, Père !
Pourquoi, Jin Young ?
Tout ce que je veux, c'est remarier mon fils.
Se remarier ? Quel remariage ?
Sans rire, chaque fois que je suis en contact avec elle, tout va de travers pour moi.
- Je voulais dire que vous êtes jolie. - Tae Min, je trouve aussi que tu es mignon.
Vous pourriez être poignardée dans le dos si vous l'aimez autant !
J'ai dit que c'était bon, Assistante Ahn !
Quel genre de personne est le chef d'équipe ?
Oh, tu t'es mariée ?
Tu ne te rends pas compte de ce que tu as fait ?
Grand-mère !